由上海張江文控主辦，張江管委會和張江集團(tuán)指導(dǎo)的國內(nèi)頂尖的行業(yè)創(chuàng)新盛會，于12月22日在張江戲劇谷成功舉辦。
本次活動邀請了國內(nèi)外知名的VR/AR行業(yè)大咖，從政府、硬件、平臺、引擎技術(shù)、內(nèi)容、資本和教育等多個角度深度剖析全行業(yè)發(fā)展，把握行業(yè)脈搏，共同探討VR/AR未來的創(chuàng)新風(fēng)向。
活動開場，來自張江文控創(chuàng)e空間品牌負(fù)責(zé)人管鳳華進(jìn)行致辭，為VR/AR從業(yè)者們加油鼓勁。創(chuàng)e空間是張江文控集成近十年文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)建設(shè)及企業(yè)服務(wù)經(jīng)驗，所創(chuàng)立的文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)服務(wù)品牌，為創(chuàng)業(yè)者提供了優(yōu)秀的辦公環(huán)境和各類服務(wù)。
人力資源、法務(wù)、財稅、模式、政策、投融資、品牌、活動、培訓(xùn)和知識產(chǎn)權(quán)是創(chuàng)e空間的十大服務(wù)。東方惠金股權(quán)投資基金、驊偉基金、華人文化產(chǎn)業(yè)投資基金和上海文化產(chǎn)業(yè)股權(quán)投資基金為創(chuàng)業(yè)提供更多助力。
5G + CloudVR解決市場發(fā)展難題
VR行業(yè)發(fā)展面臨的最主要問題是什么？這也是無數(shù)人最關(guān)心的問題。大朋CSO 章立認(rèn)為，VR終端價格高，設(shè)備的昂貴價格影響到了用戶普及率，間接影響到了內(nèi)容制作商的內(nèi)容開發(fā)成本；VR對于渲染性能要求高，性能的要求以及對手機(jī)供應(yīng)鏈的依賴，導(dǎo)致設(shè)備價格居高不下；360°的視頻及游戲緩沖對網(wǎng)絡(luò)帶寬及時延要求均較高。綜合原因?qū)е铝擞脩粼鲩L不夠，內(nèi)容開發(fā)無法收回成本的惡性循環(huán)。
對此章立提出了“5G + CloudVR”的解決方法。通過Cloud VR，將渲染的工作放在云端可以大幅度降低終端硬件的要求，間接降低終端的價格；通過運營商網(wǎng)絡(luò)直接帶來大量用戶可以刺激內(nèi)容開發(fā)商的熱情；此外運營商大面積升級骨干網(wǎng)絡(luò)的帶寬及時延性能，為VR體驗掃除障礙，可以帶來大量的網(wǎng)絡(luò)硬件升級需求，形成更多商業(yè)機(jī)會。
根據(jù)公開數(shù)據(jù)預(yù)測，2021年中國將成為全球最大的VR市場，預(yù)計達(dá)到790.2億元。而2017年大朋VR也實現(xiàn)了近2億銷售規(guī)模，和100%的年增長率。
打造國內(nèi)首個MR全系生態(tài)圈
作為國內(nèi)知名跨平臺游戲發(fā)行商，東方明珠一直在為MR和游戲行業(yè)的企業(yè)孵化做出不懈地努力。2017年第一季度，東方明珠新媒體與微軟中國強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手達(dá)成G游戲平臺戰(zhàn)略合作。微軟以win10生態(tài)和Azure云為基礎(chǔ)，提供市場推廣及技術(shù)支持。
據(jù)東方明珠游戲業(yè)務(wù)事業(yè)群總經(jīng)理屠梓浩介紹，將會與微軟共同投入資源專注建設(shè)，以HoloLens及相關(guān)MR服務(wù)為特色的孵化平臺，以及基于UMP技術(shù)和Azure云的游戲運營平臺。
不止步于游戲
一直以來，當(dāng)我們看到某某游戲由UE4打造，心中自然而然會浮現(xiàn)高畫面品質(zhì)的映像。Epic Games開發(fā)者關(guān)系負(fù)責(zé)人謝添敏卻表示，UE4能夠發(fā)揮的作用，不限于游戲行業(yè)。在電視、電影、廣告、建筑、可視化設(shè)計、仿真訓(xùn)練以及功能性游戲都可以發(fā)揮巨大的作用。
通過不斷升級優(yōu)化，啟用新的工作流、支持新的內(nèi)容類型。UE4支持VR和AR大規(guī)模顯示設(shè)備，同時可以在VR環(huán)境下進(jìn)行內(nèi)容編輯。內(nèi)容可根據(jù)實際需求，在云環(huán)境或是設(shè)備上實時生成。通過增加動態(tài)相機(jī)，實現(xiàn)用戶交互、程序內(nèi)容、復(fù)雜行為等更加逼真的模擬。開發(fā)者可以輕松創(chuàng)建多用戶體驗和共享虛擬空間。
裸眼3D的機(jī)遇
一直以來，普羅大眾對于裸眼3D的理解并不夠深入。事實上，目前裸眼3D技術(shù)已經(jīng)相對成熟，整個市場也極具潛力。賽諾預(yù)測：2021年全球3D顯示器出貨量和市場規(guī)模將達(dá)到2.8億臺和830億美元，年均復(fù)合增長率超過10%，市場滲透率將達(dá)到50%以上，市場逐步進(jìn)入成熟階段。
據(jù)康得新集團(tuán)3D事業(yè)群副總裁王浩介紹，Z+裸眼3D方案的優(yōu)勢在于，可以實現(xiàn)跳出2D平面，實現(xiàn)深入場景畫面的真實感受；實現(xiàn)與背景之間真實的空間感和層次帶入感，同時空間的深度可以在制作時調(diào)整遠(yuǎn)近層次；在UI組件分層之后可以實現(xiàn)2D圖片更加具有震撼沖擊力的3D立體視覺體驗。
游戲裸眼3D轉(zhuǎn)化支持范圍包括，用預(yù)處理的方式，將平面圖片層次面片化建模，通過雙目相機(jī)渲染出左右圖內(nèi)容.；對于真實建模的場景，可以直接將已有場景單相機(jī)雙攝化。
來自一線開發(fā)者的分享
北歐巨魔《Nordic Trolls》是由一群熱愛游戲，懂得游戲的資深游戲開發(fā)者組成的游戲開發(fā)團(tuán)隊。第一款VR游戲《Karnage Chronicles》搶先版本已登錄Steam及Oculus平臺，獲得玩家87%的好評率和4.5分的高分評價。
VR游戲，內(nèi)容為王。北歐巨魔創(chuàng)始人Thorbjoern Olsen認(rèn)為，目前VR游戲制作的三個難點為如何防止暈動癥、選擇合適的運動方式以及讓互動設(shè)計栩栩如生。
暈動癥的出現(xiàn)，與游戲刷新率、運動方式、材質(zhì)、視差映射、光源設(shè)置、特效、廣告牌、真假力場都息息相關(guān)。
運動方式的選擇，除了瞬移，自由移動也大有學(xué)問。例如選擇頭顯控制方向還是控制器決定方向；順暢轉(zhuǎn)向、角度轉(zhuǎn)向還是雙搖桿控制都需要根據(jù)實際情況進(jìn)行變換。與此同時，房間規(guī)模和硬件適配也將直接影響運動方式的確定。
如何能讓互動設(shè)計栩栩如生？Olsen給出了自己的建議，可以通過力反饋、空間環(huán)繞立體聲、人工只能、可互動環(huán)境以及防抖動等方面著手。
VR教育的新機(jī)遇
教育是人類文明傳承和進(jìn)步的關(guān)鍵環(huán)節(jié)之一，隨著經(jīng)濟(jì)水平的不斷提升，人們對于教育資源的投入也在不斷增加，教育市場的規(guī)模不斷擴(kuò)大，2016年教育行業(yè)千萬級以上融資非?？捎^。其中，教育的核心是知識的傳播，而傳播效率基于體驗。
如何突破現(xiàn)有教育的限制和邊際？晶核教育CEO吳瑕指出，VR技術(shù)企業(yè)正是在硬件和軟件方面潛力無窮。硬件技術(shù)型公司為目前VR+教育主力，但教育的核心依舊靠內(nèi)容。學(xué)、練、輔、測，四個環(huán)節(jié)不斷優(yōu)化，不同階段企業(yè)都可以有各自的打法。
例如大型企業(yè)可以形成標(biāo)準(zhǔn)化教育市場規(guī)范，中型機(jī)構(gòu)整合資源、提升效率、深耕本地，小型企業(yè)找準(zhǔn)細(xì)分市場、充分借力、形成優(yōu)勢互補(bǔ)。
關(guān)于創(chuàng)新
在最后的高峰論壇環(huán)節(jié)，蜜蜂網(wǎng)總編劉云作為主持人，與康得新集團(tuán)3D事業(yè)群副總裁王浩 、晨游網(wǎng)絡(luò)CEO熊振、微鯨VR高級副總裁許賢、Epic Games開發(fā)者關(guān)系負(fù)責(zé)人謝添敏共同探討了有關(guān)行業(yè)創(chuàng)新的話題。
熊振認(rèn)為，“作為小的CP，對于行業(yè)創(chuàng)新需要量力而為，需要對行業(yè)有敬畏的態(tài)度，不能步子邁得太大。”立足引擎技術(shù)方的謝添敏表示，“技術(shù)創(chuàng)新其實是為了更好的幫助開發(fā)者，同時商業(yè)模式上也作出了創(chuàng)新，先免費給開發(fā)者使用，后續(xù)再考慮商業(yè)的東西。”
“我們身處VR/AR行業(yè)，前進(jìn)就是一種創(chuàng)新，我們應(yīng)該關(guān)注克服創(chuàng)新面臨的問題”許賢眼中，渠道、人才都遭遇很多問題，“我們需要不斷交學(xué)費，腳踏實地向前走。去年我們在技術(shù)上有很多環(huán)節(jié)沒有打通，今年能把更多想法實現(xiàn)。”
而王浩覺得，“無論小公司還是大企業(yè)，對于新方向的探索都是必須的，VR/AR就是科技行業(yè)的創(chuàng)新方向。”
通過此次創(chuàng)新峰會，張江再次證明其建立VR/AR產(chǎn)業(yè)生態(tài)的決心。連接產(chǎn)業(yè)鏈，打通VR產(chǎn)業(yè)的內(nèi)容、平臺、硬件，幫助全行業(yè)力往一處使。VR產(chǎn)業(yè)的時代拐點不久就將到來，張江打造VR產(chǎn)業(yè)生態(tài)是產(chǎn)業(yè)多元化的需求，更是時代賦予張江的使命。
VR/AR產(chǎn)業(yè)中不乏發(fā)展良好的企業(yè)，但是創(chuàng)業(yè)者卻越來越艱難。張江VR/AR產(chǎn)業(yè)生態(tài)恰恰是對創(chuàng)業(yè)者們巨大的支持。
面對即將到來的2018年，我們有理由相信，匯聚集成，文科融合，VR/AR行業(yè)的創(chuàng)新與變革，必將更為深刻地影響和改變我們的生活！
]]>
本次活動不但面向業(yè)內(nèi)人士，還熱忱歡迎VR愛好者和玩家們的到來?；顒蝇F(xiàn)場，不僅有豐富的游戲體驗環(huán)節(jié)，供大家暢玩。還有豪華的嘉賓陣容將從多重角度入手，分享他們寶貴的開發(fā)經(jīng)驗以及獨到的行業(yè)見解。作為首屆張江VR/AR創(chuàng)新峰會，本次盛會不僅邀請了諸多行業(yè)大拿，各個環(huán)節(jié)也不乏亮點，接下來讓我們?yōu)榇蠹姨崆笆崂硪环?/div>
]]>
http://pinmang.cn/15713.html/feed
0
-
張江VR/AR創(chuàng)新峰會火熱報名中
http://pinmang.cn/15710.html
http://pinmang.cn/15710.html#respond
Thu, 14 Dec 2017 14:14:00 +0000
http://pinmang.cn/2017/12/14/%e5%bc%a0%e6%b1%9fvr-ar%e5%88%9b%e6%96%b0%e5%b3%b0%e4%bc%9a%e7%81%ab%e7%83%ad%e6%8a%a5%e5%90%8d%e4%b8%ad/
科技革命驅(qū)動產(chǎn)業(yè)變革，賦予人類全新的生活體驗。VR/AR作為未來科技重要創(chuàng)新方向，國家在不遺余力的支持和推動產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。
亮點一：VR大作搶先玩
在現(xiàn)場設(shè)置的體驗區(qū)里，玩家們可以體驗到諸多VR游戲，包括射擊類，休閑益智類，塔防類，音樂類，解密類等等都可進(jìn)行體驗。其中不乏有《遙遠(yuǎn)星際》、《生化危機(jī)7 VR》以及《上古卷軸5 VR》這些3A大作。據(jù)透露，還會有神秘新作在活動現(xiàn)場揭開面紗，想搶先嘗試體驗VR游戲魅力的玩家千萬不要錯過這個機(jī)會。
亮點二：VR競技新體驗
提起電子競技游戲，玩家們可能想到的是PC電競或者移動電競。但其實VR游戲也可以電競比賽。在現(xiàn)場設(shè)置了VR游戲《原罪》與《全民舞技》的競技比賽區(qū)，玩家之間進(jìn)行線下PK。在虛擬現(xiàn)實設(shè)備的助力下，感受電競游戲帶來的全新體驗。
亮點三：豐厚大獎拿不停
除了好玩的游戲外，活動也為廣大玩家朋友們準(zhǔn)備了豐富的禮品。除了價值3999元的大朋VR頭盔+E3定位套裝，還會為廣大玩家?guī)韮r值3299元的朋VR一體機(jī)M2 Pro。每一個在場參與試玩的玩家都能獲得由VROnline提供的專屬定制小禮品。除此之外，還有new game游戲手柄、高檔商務(wù)簽字筆、大號猴王公仔等豐富獎品送不停。
亮點四：業(yè)內(nèi)大佬分享心得
本次創(chuàng)新峰會將邀請國內(nèi)外知名的VR/AR行業(yè)大咖，對于從業(yè)者來說可以聽到大咖從政府、硬件、硬件技術(shù)、內(nèi)容、資本和教育等多個角度，對全行業(yè)發(fā)展進(jìn)行剖析，為之后的戰(zhàn)略制定起到事半功倍的效果。對于創(chuàng)業(yè)者們來說，大咖們對于行業(yè)生態(tài)格局變化的深刻理解能更好走好創(chuàng)業(yè)的道路，并且是一個獲取資本信息，了解行業(yè)熱點的大好機(jī)會。
亮點五：高峰論壇共話行業(yè)未來
本次峰會邀請了諸多業(yè)內(nèi)的大咖進(jìn)行講話，其中有大朋VR的CSO章力、EpicGames大中華區(qū)總經(jīng)理吳灝、奧鷹網(wǎng)絡(luò)的創(chuàng)始人胡嘉榮和北歐巨魔的創(chuàng)始人Thorbjoren等。聆聽這些行業(yè)大咖的講話能讓我們對于行業(yè)有更深的啟發(fā)與思考。
張江VR/AR創(chuàng)新峰會將會是2017年中國VR行業(yè)的收官盛會，更是所有對于VR有所期待的從業(yè)者、愛好者不容錯過的一場盛宴。12月22日，我們在張江戲劇谷等你前來!
活動日期：2017年12月22日(周五)
活動地點：上海張江戲劇谷 張江路69號三樓
活動詳情：
一：競技比賽
12:00-15:00：原罪比賽海選
14:00-15:00: 海選淘汰賽
15:00-16:00: 8強(qiáng)淘汰賽
16:30-17:00：冠亞軍爭霸賽
17:30-18:00：獎品發(fā)放和拍照
二：游戲體驗
12：00-18:00
即日起，張江VR/AR創(chuàng)新峰會報名正式啟動，您現(xiàn)在就可以通過請點擊報名鏈接申請報名，并請確認(rèn)參與人數(shù)。我們將根據(jù)您的報名為您預(yù)留席位。收到您的報名后我們會為您發(fā)送活動確認(rèn)函及具體會議地址，謝謝!
掃碼或點擊鏈接即可參與免費報名
由上海張江文化控股有限公司主辦，張江園區(qū)管委會和上海張江（集團(tuán)）有限公司指導(dǎo)的國內(nèi)頂尖的行業(yè)創(chuàng)新盛會“張江VR/AR創(chuàng)新峰會”，將于12月22日在張江戲劇谷(張江路69號三樓)正式舉辦。
活動將邀請國內(nèi)外知名的VR/AR行業(yè)大咖，從政府、硬件、平臺、引擎技術(shù)、內(nèi)容、資本和教育等多個角度深度剖析全行業(yè)發(fā)展，把握行業(yè)脈搏，共同探討VR/AR未來的創(chuàng)新風(fēng)向。
活動流程：
演講嘉賓：
出席嘉賓：
活動時間：
2017年12月22日13:30-18:00
活動地址：
張江戲劇谷(張江路69號三樓)
點擊鏈接或掃描下方二維碼參與報名：
關(guān)于張江文控
上海張江文化控股有限公司成立于2008年3月，注冊資本4.5億元人民幣，是上海張江（集團(tuán)）有限公司成員單位。
作為張江高科技園區(qū)E產(chǎn)業(yè)一體化服務(wù)供應(yīng)商，公司定位于E產(chǎn)業(yè)的培育和投資孵化、E產(chǎn)業(yè)空間載體的建設(shè)、科技城軟環(huán)境營造，致力于E產(chǎn)業(yè)園區(qū)的開發(fā)建設(shè)、招商引資、資源整合、功能完善等工作。
未來，上海張江文化控股有限公司將傳承張江區(qū)域所特有的優(yōu)勢，為張江E產(chǎn)業(yè)提供更大力度的融資、宣傳、整合上下游的服務(wù)，為打造張江E產(chǎn)業(yè)鏈生態(tài)環(huán)境奠定堅實基礎(chǔ)。
合作伙伴：
合作媒體：
2016年9月3日，國家主席習(xí)近平出席了G20開幕式并發(fā)表主旨演講中專門提到了虛擬現(xiàn)實。“以互聯(lián)網(wǎng)為核心的新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命蓄勢待發(fā)，人工智能、虛擬現(xiàn)實等新技術(shù)日新月異，虛擬經(jīng)濟(jì)和實體經(jīng)濟(jì)的結(jié)合將給人們的生產(chǎn)方式和生活方式帶來革命性變化”。2016年被稱為“VR元年”，2017年則是虛擬現(xiàn)實深度“落地”的一年。
2017年6月7日，上海張江創(chuàng)客聯(lián)盟虛擬現(xiàn)實產(chǎn)業(yè)協(xié)會（ZJVR）將在上海舉行的2017年亞洲消費電子展（CES AsiaTM 2017）上召開成立大會。ZJVR由上海浦東張江園區(qū)綜合黨委、張江創(chuàng)客聯(lián)盟黨建工作站、清華大學(xué)中國產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究中心虛擬現(xiàn)實與人工智能產(chǎn)業(yè)研究院、大航海VR產(chǎn)業(yè)集團(tuán)、上海創(chuàng)智空間投資管理集團(tuán)、航軟投資共同發(fā)起籌備。協(xié)會專注虛擬現(xiàn)實（VR）、增強(qiáng)現(xiàn)實（AR）、混合現(xiàn)實（MR）、人工智能（AI）的全要素產(chǎn)業(yè)運營，主要發(fā)展方向包括全行業(yè)應(yīng)用體驗線下中心（VR探索者俱樂部）、產(chǎn)業(yè)行業(yè)應(yīng)用內(nèi)容研究、行業(yè)系統(tǒng)綜合解決方案、泛娛樂應(yīng)用內(nèi)容融合、跨行業(yè)VR+展會、政企聯(lián)動與創(chuàng)業(yè)孵化服務(wù)、投融資服務(wù)平臺等。協(xié)會成員包括上海大學(xué)影視學(xué)院、同濟(jì)BIM學(xué)院、綠地集團(tuán)、聯(lián)想、戴爾、HTC VIVE、Unity、大航海VR、曼恒數(shù)字、眾裝科技、51VR、樂相科技等百家高校、科研院所和企業(yè)。
此次成立大會邀請了工信部領(lǐng)導(dǎo)、浦東新區(qū)領(lǐng)導(dǎo)、CES亞太負(fù)責(zé)人參加，清華經(jīng)管中國產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究中心虛擬現(xiàn)實及人工智能產(chǎn)業(yè)研究院主任文鈞雷、中國虛擬現(xiàn)實與可視化專業(yè)技術(shù)創(chuàng)新戰(zhàn)略聯(lián)盟秘書長于文江、上海大學(xué)影視學(xué)院副院長丁友東、同濟(jì)BIM學(xué)院執(zhí)行院長朱兵擔(dān)任嘉賓，與其他科研學(xué)者、知名企業(yè)家等協(xié)會成員共同舉行ZJVR的成立儀式。
在此次大會上，上海張江創(chuàng)客聯(lián)盟虛擬現(xiàn)實產(chǎn)業(yè)協(xié)會（ZJVR）將被授予成為虛擬現(xiàn)實產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟（IVRA）上海分委會和中國虛擬現(xiàn)實與可視化產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新戰(zhàn)略聯(lián)盟（CVRVT）上海協(xié)同創(chuàng)新中心。同時ZJVR協(xié)會也會給專家委員會及投資委員會，執(zhí)行會長單位進(jìn)行授牌。屆時將同時聘任榮譽(yù)會長、各委員會主席及協(xié)會專家，其中包括：文鈞雷；北京師范大學(xué)信息科學(xué)與技術(shù)學(xué)院 院長周明全；北京大學(xué)信息科學(xué)技術(shù)學(xué)院圖形與交互技術(shù)實驗室主任 教授汪國平；上海科技大學(xué) 博導(dǎo) 虞晶怡；虛擬現(xiàn)實產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟 秘書長王鵬；上?？萍即髮W(xué) 博導(dǎo) 虞晶怡；上海大學(xué)上海電影學(xué)院副院長丁友東；同濟(jì)大學(xué)BIM創(chuàng)新學(xué)院 執(zhí)行院長 朱兵；同濟(jì)大學(xué)計算機(jī)學(xué)院 教授賈金原；上海生物醫(yī)藥協(xié)會 會長陳少雄等。
在本次大會上，還將成立上海張江創(chuàng)客聯(lián)盟虛擬現(xiàn)實產(chǎn)業(yè)協(xié)會（ZJVR）專家委員會和上海張江創(chuàng)客聯(lián)盟虛擬現(xiàn)實產(chǎn)業(yè)協(xié)會（ZJVR）投融資委員會，在影視娛樂、人才培養(yǎng)與教育、工程、建筑、半導(dǎo)體、中外產(chǎn)業(yè)交流等多個VR產(chǎn)業(yè)方向，秉承資源共享、互利共贏的原則，全力打造一個涵蓋資源交流、投融資對接等功能的合作平臺，以共同推動VR產(chǎn)業(yè)的發(fā)展壯大。
同時，ZJVR協(xié)會也將攜手與包括聯(lián)想、大朋、灣流、H+ Technology、天舍、摩泛科技、大航海VR、0glass、微鯨、明鏡視覺科技等協(xié)會成員共同參加此次亞洲CES展。本次展出的項目包括大朋一體機(jī)設(shè)備、0glass VR眼鏡、H+ Technology 3D投影設(shè)備、微鯨VR KTV、天舍VR射擊游戲、明鏡AR互動技術(shù)等。摩泛科技、0glass等企業(yè)將在此次CES展上進(jìn)行產(chǎn)品首發(fā)，為協(xié)會的展出造勢。協(xié)會也計劃代表張江參加2018年的美國拉斯維加斯舉辦的全球CES展。
“大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬里。”借助習(xí)近平同志在G20的發(fā)言和相關(guān)政策，在百余家科研院校、知名企業(yè)和組織機(jī)構(gòu)的共同推動下，依托上海地區(qū)良好的文化與商業(yè)及產(chǎn)業(yè)環(huán)境，人才轉(zhuǎn)型的發(fā)展需求。相信在虛擬現(xiàn)實的教育交流與行業(yè)應(yīng)用領(lǐng)域，上海張江虛擬現(xiàn)實協(xié)會的落地將為行業(yè)的發(fā)展帶來更大和更深遠(yuǎn)的擴(kuò)展空間，也將在此元年為產(chǎn)業(yè)深度發(fā)展注入一陣強(qiáng)心之劑。
]]>