前不久我來(lái)到美麗的北京798藝術(shù)區(qū)，拜訪位于這里的ifgames工作室。初識(shí)ifgames還是在2016年的ChinaJoy，在體驗(yàn)了一款名為《高峰期》的VR游戲之后，我對(duì)ifgames產(chǎn)生了不錯(cuò)的初步印象。這次的采訪對(duì)象是ifgames的創(chuàng)始人錢清泉，在交流過(guò)程中我們談到了游戲、VR和《頭號(hào)玩家》，當(dāng)然更多內(nèi)容還是關(guān)于ifgames工作室本身的故事。

游戲是這個(gè)時(shí)代人與人分享溝通的最佳工具

ifgames成立于2013年6月，在此之前的2012年，畢業(yè)于北京電影學(xué)院的錢清泉就有了做游戲的想法。“我們是電子游戲養(yǎng)大的一代人，小時(shí)候父母工作很忙，陪伴我們的就是FC（任天堂8位游戲主機(jī)）和MD（世嘉16位游戲主機(jī)）。我從小學(xué)習(xí)繪畫，之后選擇電影專業(yè)，這些都與游戲有很深的關(guān)系。當(dāng)然我也非常喜歡電影，不過(guò)我發(fā)現(xiàn)，在21世紀(jì)乃至未來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間里，電子游戲和電子產(chǎn)品已經(jīng)成為這個(gè)時(shí)代人與人進(jìn)行分享和溝通的主要工具，它們成為了最好的傳播媒介。”

“當(dāng)你游玩一款優(yōu)秀的游戲，你會(huì)感覺(jué)很親切，這種感覺(jué)超越了電影的量級(jí)。電影對(duì)你來(lái)說(shuō)是知音的感覺(jué)，而游戲更多是陪伴，玩游戲的時(shí)候你會(huì)感覺(jué)身邊有朋友陪著你，而電影更像是別人從遠(yuǎn)方寄來(lái)的信件。我自己嘗試過(guò)很多東西，比如電影副導(dǎo)演、編劇、漫畫和藝術(shù)創(chuàng)作，但沒(méi)有什么事情能像做游戲這樣堅(jiān)持這么久。如果說(shuō)還有什么那就是劍道了，而且練習(xí)劍道也與游戲有關(guān)。所以你會(huì)看到，我在游戲這個(gè)方向上走得有點(diǎn)遠(yuǎn)，雖然很辛苦，但是很開心。”聽他說(shuō)到這里，我頗有同感，對(duì)于電影和小說(shuō)這些藝術(shù)形式，我們更多是欣賞一個(gè)故事再加上一些腦補(bǔ)，而游戲更強(qiáng)調(diào)體驗(yàn)，玩游戲的過(guò)程其實(shí)就是自己的一段經(jīng)歷，這種感覺(jué)更真實(shí)也更難忘。

錢清泉認(rèn)為，一個(gè)人無(wú)論是看電影還是玩游戲，其核心原因還是回答那三個(gè)經(jīng)典問(wèn)題：我是誰(shuí)、我從哪里來(lái)、我要去哪里?；谶@樣的思考，他開始了游戲制作之路。“在游戲行業(yè)里，一些知名制作人漸漸走上了純粹自我表達(dá)的方向，我認(rèn)為那是一條非常狹窄的路。我更希望對(duì)團(tuán)隊(duì)開發(fā)、對(duì)玩家開發(fā)，我們的團(tuán)隊(duì)更像是一個(gè)大家庭，包括之前離職的同事也會(huì)在一個(gè)大群里，大家在這里一起成長(zhǎng)，而不僅僅是勞作。”

從外包到開發(fā)大空間VR線下內(nèi)容

2013年，當(dāng)時(shí)還只能開發(fā)2D游戲的錢清泉看到了索尼計(jì)劃推出PSVR的消息。如果能開發(fā)VR游戲那就太爽了！一個(gè)聲音在他大腦中響起。之后他買了Oculus DK2，并為開發(fā)VR游戲進(jìn)行準(zhǔn)備。進(jìn)入2015年，團(tuán)隊(duì)開始為B端客戶制作VR線下內(nèi)容，當(dāng)時(shí)的硬件還主要是蛋椅。2015年底團(tuán)隊(duì)贏得了一個(gè)非常好的機(jī)遇，那就是SoReal的VR線下大空間項(xiàng)目。在之后一年多時(shí)間里，錢清泉和其他小伙伴趟過(guò)了無(wú)數(shù)坑，最終順利完成了項(xiàng)目，而這個(gè)項(xiàng)目也成為當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)乃至亞洲最大的VR線下體驗(yàn)內(nèi)容。

2016年，在項(xiàng)目開發(fā)過(guò)程中出現(xiàn)了一個(gè)月空檔期，團(tuán)隊(duì)借此機(jī)會(huì)開發(fā)了一款小游戲，那就是本文開頭提到的《高峰期》。“當(dāng)時(shí)我們只有一個(gè)月時(shí)間，之前團(tuán)隊(duì)一直在做項(xiàng)目，大家都有點(diǎn)疲憊了，這時(shí)候正好換一下腦筋，做一個(gè)實(shí)驗(yàn)性作品。我們希望在CJ上與玩家交流一下，順便趟一下上Steam的路。游戲的基本設(shè)定是外面的世界已經(jīng)毀滅，而你在封閉的地鐵站里只有一個(gè)打火機(jī)。那年CJ上其他展臺(tái)都是開放的，而我們塑造了一個(gè)封閉空間，玩家排了很長(zhǎng)的隊(duì)，就是為了體驗(yàn)另一個(gè)世界，在那個(gè)世界你只有一次機(jī)會(huì)一條命，玩完之后你可以留下一張小卡片，告訴別人你的經(jīng)驗(yàn)是什么，很多玩家都覺(jué)得很有意思。”

2017年，SoReal正式開業(yè)，而ifgames也啟動(dòng)了一款新產(chǎn)品《ifLIB》。這款產(chǎn)品同樣是VR線下大空間內(nèi)容，在100平米的場(chǎng)景中存在6個(gè)微縮景觀的水晶，玩家把不同的水晶摔碎，即可進(jìn)入不同的小游戲，比如給汽車噴漆改裝、日本武士砍竹子，西部牛仔射擊等等。這款產(chǎn)品后來(lái)成為團(tuán)隊(duì)對(duì)外展示技術(shù)實(shí)力的演示內(nèi)容，并為團(tuán)隊(duì)帶來(lái)了不少委托和外包，而團(tuán)隊(duì)也在不斷的項(xiàng)目開發(fā)中制定了VR線下大空間內(nèi)容的規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)。“我們發(fā)現(xiàn)中國(guó)商場(chǎng)的承重墻距離大都是7.5-8米，因此一個(gè)方塊的體驗(yàn)區(qū)域大概就是7*7米，我們?cè)O(shè)計(jì)了14*7米的區(qū)域，相當(dāng)于橫跨兩個(gè)方塊，這是我們的最小標(biāo)準(zhǔn)，客戶可以在此基礎(chǔ)上進(jìn)行擴(kuò)展，比如說(shuō)28*7米或14*14米。”

確定標(biāo)準(zhǔn)之后，團(tuán)隊(duì)又制作了一款大空間多人PVP游戲《VR戰(zhàn)士》，這樣就形成了包含《ifLIB》PVE內(nèi)容和《VR戰(zhàn)士》PVP內(nèi)容的VR線下大空間方案，能夠?yàn)橥婕姨峁┩暾腣R線下體驗(yàn)。此后ifgames與VR線下方案提供商艾奎斯合作，開發(fā)了一套結(jié)合光學(xué)定位和手部定位的復(fù)雜系統(tǒng)，玩家在大空間里不需要任何手柄或槍械，只需要VR頭顯加背包電腦即可完成全部交互。這套系統(tǒng)將與院線上映的電影高度契合，因此還獲得了北京電影學(xué)院的學(xué)院獎(jiǎng)，為線下影游聯(lián)動(dòng)開創(chuàng)了新的可能性。

塑造一個(gè)虛擬的自己！

據(jù)我說(shuō)知，除了VR線下內(nèi)容，ifgames還在開發(fā)一款VR線上社交產(chǎn)品。錢清泉告訴我，2017年12月《VRChat》在海外的爆發(fā)促成了《ifworld》這款產(chǎn)品的立項(xiàng)?！禫RChat》注冊(cè)用戶超過(guò)200萬(wàn)，峰值在線人數(shù)超過(guò)2萬(wàn)，經(jīng)過(guò)分析，錢清泉認(rèn)為其爆發(fā)有兩個(gè)主要原因，一是產(chǎn)品最新版本支持PC用戶，二是有大量主播參與推廣。“這是兩個(gè)必不可少的條件，在《VRChat》里玩家可以自己上傳形象和制作地圖，PC版本則帶來(lái)了更多流量。我們認(rèn)為這些從商業(yè)上行得通，所以就開始投入人力制作《ifworld》。到了今年我發(fā)現(xiàn)《頭號(hào)玩家》也是在講VR社交這個(gè)主題，之前我完全沒(méi)有看預(yù)告片，現(xiàn)在一看感覺(jué)實(shí)在是太巧了。”

對(duì)于VR社交，錢清泉進(jìn)一步分享了自己的看法：“我是在1999、2000年開始上網(wǎng)的，當(dāng)時(shí)大家通過(guò)聊天室、論壇和QQ進(jìn)行交流。我一直很注意隱私問(wèn)題，就像‘錢清泉’是我的網(wǎng)名，而我的真名是楊洋。我很希望能夠分開使用不同的身份，比如我們是一家科技公司，我們其實(shí)沒(méi)必要用真名，就像很多電影或小說(shuō)大家都是用筆名一樣。隨著Facebook、微信、微博這樣的社交產(chǎn)品出現(xiàn)，我們過(guò)去的網(wǎng)絡(luò)世界消失了，網(wǎng)上認(rèn)識(shí)的人直接加入到我們現(xiàn)實(shí)的生活圈了，這其實(shí)并不是我想要的。當(dāng)我遇到《VRChat》這樣的社交產(chǎn)品，我又找到了當(dāng)初上網(wǎng)時(shí)那種自我塑造的奇妙感覺(jué)，所以我希望給中國(guó)用戶帶來(lái)這種體驗(yàn)。《ifworld》將會(huì)是一個(gè)去中心化的網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品，通過(guò)3D模型、即時(shí)語(yǔ)音以及變聲功能，用戶可以塑造一個(gè)網(wǎng)上的自己，不管是超級(jí)英雄還是萌妹子。這其實(shí)就是在回答‘你是誰(shuí)’這個(gè)問(wèn)題，問(wèn)題的答案是你自己給出的，而不是老天爺和父母給出的，我認(rèn)為這對(duì)我們這代人乃至下一代人都很重要。”

在用戶定位上，《ifworld》初期將主要面向ACG群體，也就是游戲玩家和二次元愛(ài)好者，之后會(huì)逐步擴(kuò)大范圍。錢清泉認(rèn)為《VRChat》是一個(gè)非常好的學(xué)習(xí)對(duì)象，為行業(yè)提供了很多參考性價(jià)值，同時(shí)也暴露了不少問(wèn)題，比如在用戶粘性和安全性上存在很多不足。“因此《ifworld》的目標(biāo)并不是要做一個(gè)中國(guó)版《VRChat》，首先我們一定要符合社會(huì)主義核心價(jià)值觀，同時(shí)要讓用戶感覺(jué)更安全和舒適。這款產(chǎn)品我們一開始不會(huì)全網(wǎng)開放，而會(huì)先聚焦在一個(gè)小眾范圍，然后再逐步擴(kuò)展，前期的基礎(chǔ)一定要打好。”在技術(shù)方面，錢清泉表示，團(tuán)隊(duì)在以往項(xiàng)目開發(fā)中積累了大量VR環(huán)境下人物模型及其動(dòng)作制作的經(jīng)驗(yàn)，這些會(huì)是團(tuán)隊(duì)的核心優(yōu)勢(shì)。“其實(shí)VR環(huán)境下的人物模型和主機(jī)及PC游戲在比例上是有差異的，在控制器以及各種關(guān)節(jié)動(dòng)畫上我們積累了大量經(jīng)驗(yàn)，能夠幫助玩家簡(jiǎn)便快捷的將模型變成可行動(dòng)的角色，這些積累將成為我們未來(lái)參與競(jìng)爭(zhēng)的技術(shù)壁壘。”

一群會(huì)寫程序會(huì)畫畫的策劃人

目前《ifworld》的開發(fā)已經(jīng)啟動(dòng)，而團(tuán)隊(duì)也在開發(fā)全新2.0版本的VR線下產(chǎn)品。在錢清泉看來(lái)，線上與線下是公司不沖突的兩條腿。對(duì)于《ifworld》，團(tuán)隊(duì)將會(huì)持續(xù)開發(fā)到AR時(shí)代（他認(rèn)為是2025年），而2.0版本的VR線下產(chǎn)品會(huì)與PC游戲、主機(jī)游戲甚至之前的線下產(chǎn)品完全不同。“2016年我們建立了1.0版本的VR線下內(nèi)容，2017年在不同的場(chǎng)地進(jìn)行了實(shí)施。我認(rèn)為1.0版本還只是可運(yùn)營(yíng)可使用的狀態(tài)，并不能與餐飲、零售、院線等傳統(tǒng)業(yè)態(tài)抗衡，只有對(duì)客戶的吸引力達(dá)到了商場(chǎng)的要求，我們才能吸引足夠多的客戶，所以我們要推出2.0版本，這將是一種全沉浸式的體驗(yàn)。雖然才剛剛開始，但我們會(huì)一直在這方向上努力。”

基于這兩個(gè)方向，ifgames目前也在進(jìn)行新一輪融資。錢清泉表示，根據(jù)投資方的特點(diǎn)，團(tuán)隊(duì)會(huì)對(duì)產(chǎn)品研發(fā)比例進(jìn)行調(diào)整。如果團(tuán)隊(duì)找到了偏重線下業(yè)務(wù)的投資方，新的資金將主要用于線下業(yè)務(wù)的投入，而線上業(yè)務(wù)的資源將會(huì)保持不變，反之亦然。“這兩個(gè)項(xiàng)目（《ifworld》和2.0版本VR線下內(nèi)容）都非常有前景，當(dāng)然我們會(huì)優(yōu)先履行對(duì)投資人的承諾，專注于投資人偏重的方向，這對(duì)于創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)非常重要。”

最后，關(guān)于公司愿景，錢清泉認(rèn)為，一家優(yōu)秀的公司必須為所在行業(yè)帶來(lái)良性發(fā)展，而在企業(yè)文化上，他希望保持團(tuán)隊(duì)以往的傳統(tǒng)。“我們希望為中國(guó)游戲行業(yè)貢獻(xiàn)自己的力量。我們是一批會(huì)寫程序會(huì)畫畫的策劃人，大家在一個(gè)團(tuán)隊(duì)里共同探索和成長(zhǎng)，每個(gè)人都會(huì)提出自己的需求和想法，然后一起討論和相互說(shuō)服，這種氣氛真的很好。我希望我們是一直努力去回答那三個(gè)經(jīng)典問(wèn)題的游戲人，雖然工作很辛苦，但是一路走來(lái)，還是感覺(jué)很幸運(yùn)。”

【913VR原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明及回鏈】

騰訊視頻

今年CJ期間，在VR廠商云集的E2展館，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)非常獨(dú)特的展臺(tái)，它來(lái)自一家北京的VR游戲工作室——ifgames。當(dāng)時(shí)我的感覺(jué)是這個(gè)展臺(tái)非常的二次元，讓我想起了去年2月在東京旅游的日子，看到一個(gè)個(gè)熟悉的站名，就像置身于超級(jí)復(fù)雜的東京地鐵站內(nèi)部。CJ結(jié)束后我回到北京，在接下來(lái)的一個(gè)展會(huì)中又看到這充滿日式和風(fēng)的展臺(tái)，于是我當(dāng)時(shí)就決定一定要拜訪一下這家公司。

8月的某一天，當(dāng)我來(lái)到位于798藝術(shù)區(qū)之內(nèi)的ifgames時(shí)，我看到了一個(gè)充滿文藝色彩的辦公區(qū)，還有一群很有趣的小伙伴。ifgames的策劃總監(jiān)朱譜杰接待了我，其實(shí)我們?nèi)ツ昃驼J(rèn)識(shí)了，當(dāng)時(shí)是因?yàn)槲覀兌际怯埠送婕遥枷矚g主機(jī)游戲，在一次玩家聚會(huì)時(shí)就相識(shí)了，不過(guò)得知他是ifgames的策劃總監(jiān)，還是最近的事情。話說(shuō)回來(lái)，在CJ期間，ifgames展示的游戲名叫《高峰期》，在這次拜訪中，我再次體驗(yàn)了這款游戲，同時(shí)也和朱譜杰聊了聊關(guān)于這款游戲和ifgames的故事。

《高峰期》的創(chuàng)作思路

見(jiàn)到朱譜杰，首先我就問(wèn)了問(wèn)他關(guān)于《高峰期》的創(chuàng)作思路。之所以我沒(méi)有在本文中展示這款游戲的畫面，就是要給各位保留一些神秘感，這是一款在地鐵里打僵尸的游戲，我每次玩的時(shí)候都害怕得不要不要的，因?yàn)檎娴氖呛每膳?。朱譜杰告訴我，本來(lái)這款游戲想設(shè)計(jì)成在北京的地鐵里打僵尸，這樣可能代入感更強(qiáng)，因?yàn)榇蠹颐刻焐舷掳嗫赡芏紩?huì)搭乘地鐵。不過(guò)后來(lái)因?yàn)閾?dān)心無(wú)法通過(guò)審查，所以游戲中的場(chǎng)景就變成了東京地鐵站。“這個(gè)游戲誕生之初的時(shí)候，我們沒(méi)想到能在CJ或其他展會(huì)上有這么好的反響。其實(shí)它更像是一個(gè)demo，在展會(huì)時(shí)我們發(fā)現(xiàn)它表現(xiàn)還不錯(cuò)，于是我們就想把它做成一個(gè)完整的產(chǎn)品，這就是我們接下來(lái)要做的事情。”

朱譜杰說(shuō)，在今后的開發(fā)中，團(tuán)隊(duì)會(huì)添加一些新的元素，讓游戲變得更容易，讓一般玩家也能接受。“我們后續(xù)會(huì)加上一些新的關(guān)卡，同時(shí)加上一些VR里經(jīng)典的玩法，比如說(shuō)蹲下躲子彈，或者當(dāng)怪物扔過(guò)來(lái)一個(gè)東西時(shí)，你可以把東西打碎，這些交互都是VR以前的游戲所沒(méi)有的體驗(yàn)。然后我們會(huì)再加上劇情和boss，配合一些新的關(guān)卡，計(jì)劃年底上一下Steam平臺(tái)。“

hardcore的游戲策略

順著《高峰期》的創(chuàng)作思路，我問(wèn)及ifgames的游戲策略。朱譜杰說(shuō)團(tuán)隊(duì)還是偏重于制作hardcore（硬核）游戲，他認(rèn)為VR本身就很硬核，現(xiàn)在購(gòu)買VR設(shè)備的玩家，要么是為了追求新科技，要么是多年的老玩家，有了新東西出來(lái)就想買一個(gè)試試，這些玩家基本上都屬于硬核玩家。“一些很簡(jiǎn)單的游戲其實(shí)是非常適合VR的，但我認(rèn)為一些很難的游戲也同樣適合VR，比如說(shuō) HTC Vive 其實(shí)特別適合做恐怖游戲和生存游戲，而這些面向硬核玩家的游戲是天生適合這個(gè)階段購(gòu)買VR設(shè)備的玩家的。”

然后我們聊到ifgames這家工作室，朱譜杰說(shuō)：“我們工作室已經(jīng)成立三年了，之前我們一直開發(fā)VR游戲，目前我們正在開發(fā)的一個(gè)為VR線下體驗(yàn)店定制的大空間游戲，應(yīng)該是全國(guó)最大的大空間VR游戲，我們計(jì)劃9月上線。另一方面，我們會(huì)制作《高峰期》的后續(xù)版本。”當(dāng)我問(wèn)到這款大空間游戲的詳情時(shí)，朱譜杰露出一個(gè)神秘的笑容，讓我耐心等待它9月的正式發(fā)布。

對(duì)于《高峰期》之后會(huì)不會(huì)登錄線下體驗(yàn)店，朱譜杰表示那是一定的。“我們會(huì)在這一個(gè)版本的基礎(chǔ)上做一些改動(dòng)，比如說(shuō)游戲開始就給你配上一把槍一把刀，讓你直接面對(duì)僵尸就可以攻擊了，讓所有玩家都可以輕松上手。”

VR的爆發(fā)一定不在游戲

關(guān)于VR市場(chǎng)的發(fā)展，朱譜杰認(rèn)為VR再過(guò)兩年肯定會(huì)爆發(fā)。“VR的爆發(fā)一定不在游戲，舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，手機(jī)是我們生活中的必需品，但所有用戶都玩游戲嗎？我覺(jué)得，VR在未來(lái)生活中是一個(gè)比較潮的東西，可能沒(méi)有智能手機(jī)那么普及，雖然它特別潮，但也不是所有用戶都是用它來(lái)玩游戲的。游戲只是VR的一部分，能讓VR爆發(fā)的可能是一些大家都在做的東西，比如說(shuō)社交之類的應(yīng)用，所有的人不管你是不是玩家都可以參與一下。手機(jī)肯定不是游戲帶火的，游戲機(jī)肯定是游戲帶火的，而VR也不會(huì)是游戲帶火的。”

朱譜杰進(jìn)一步解釋道：“而且VR游戲也有許多天生的缺陷，比如說(shuō)你打LOL能打一天，玩VR能玩一天嗎？未來(lái)的VR游戲一定是玩家在電腦前拿著手柄玩的，HTC Vive 那種空間行走的游戲也會(huì)有，但肯定是比較小眾的，就像現(xiàn)在的體感游戲一樣。體感游戲大家都愛(ài)玩，但誰(shuí)能玩一天呀？你玩跳舞游戲能跳一天嗎？因?yàn)橥婕叶际瞧胀ㄈ?，不是運(yùn)動(dòng)員。幾乎每個(gè)做游戲的人都是從玩家過(guò)來(lái)的，玩家比你們想象得還要普通得多，如何能讓玩家一直玩下去，這是一個(gè)問(wèn)題。”

說(shuō)到這里，朱譜杰倒是啟發(fā)了我，其實(shí)判斷一個(gè)游戲是否成功，還是要看它的游戲時(shí)長(zhǎng)。而空間行走的VR游戲在這一點(diǎn)上確實(shí)非常像體感游戲，就算很好玩，但是玩家哪能有那么多體力一直站著玩下去呢？關(guān)于VR游戲是用體感控制器，還是使用傳統(tǒng)手柄的問(wèn)題，朱譜杰說(shuō)：“現(xiàn)在用體感和用手柄的游戲應(yīng)該都會(huì)存在，不過(guò)我覺(jué)得還是用手柄的多，因?yàn)槭直蠹叶寄芾斫?，玩了這么多年了，是一件特別好理解的事情。體感控制器是一個(gè)很新的東西，而且它不是一個(gè)普世的概念，各家的體感控制器都不一樣，相對(duì)來(lái)說(shuō)，各家的手柄其實(shí)都做得差不多。”

不得不說(shuō)，跟朱譜杰溝通過(guò)程中，我聽到了與以往我接觸到的完全不同的一種觀點(diǎn)，這點(diǎn)讓我感覺(jué)還是非常有意思的。最后，對(duì)于工作室未來(lái)的發(fā)展，朱譜杰表示，團(tuán)隊(duì)還是希望走傳統(tǒng)游戲商的模式。到目前為止，團(tuán)隊(duì)的變現(xiàn)方式主要在為線下體驗(yàn)店定制開發(fā)游戲上，而未來(lái)會(huì)一直專注于硬核游戲的開發(fā)，制作一些在Steam或其他平臺(tái)發(fā)布的面向硬核玩家的游戲。

無(wú)論是體驗(yàn)《高峰期》的過(guò)程中，還是在與朱譜杰的交流中，我都體會(huì)到了一種濃烈的hardcore味道。作為一名硬核玩家，我非常支持ifgames這種硬核的、不妥協(xié)的精神，也希望在未來(lái)能看到ifgames帶給我們更多真正屬于我們國(guó)人的硬核VR游戲。
【913VR原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明及回鏈】